Thanks to Matthew on the dev team for getting the ‘Inbox’ timeline working again with the new API.
I’ve also changed the ‘Sent’ timeline so you can see private direct messages you’ve sent.
For both of these, you’ll need to log out then back in to the sidebar to see them working.